focalization
英
美
n. 焦距调整；聚焦；对光；定焦点；局部化
COCA.28114
英英释义
noun
- the act of bringing into focus
- the confinement of an infection to a limited area
双语例句
- In The Waves, Woolf alternately employed fixed, variable and multiple internal focalization.
《海浪》综合运用了固定、可变、多重三种叙事内聚焦。 - There are four chapters, studying respectively narrative time, narrative focalization, narrative voices and narrative plot.
论文主体分四章，分别研究小说的叙事时间，叙事聚焦，叙事声音和叙事情节。 - Chapter Four explores the emotion construction in translation when the focalization and voice are separated.
第四章论述了翻译中视角和声音分离对文本情感建构的影响。 - From the perspective of the sociosemiotic translation theory introduced by Eugene A.Nida, the source language text ( SLT) focalization should be taken into consideration in translation.
依据尤金.奈达的社会符号学翻译理论，聚焦是叙事文学作品翻译中应当充分考虑的因素之一。 - To achieve such narrative effect, two major narrative techniques are adopted, zero focalization and free indirect speech.
这一叙事效果的实现主要通过两种手段的运用，即零聚焦及自由间接引语。 - There are two features of focalization: dual focalization and three facets of focalization.
小说的叙事聚焦体现两个特点，双重内聚焦和三个方面的聚焦。 - The first-person internal focalization narrative model that the Great Gatsby used makes this simple-plot story vivid and meaningful.
摘要《了不起的盖茨比》采取了第一人称内聚焦模式，这种聚焦模式很好地适应了故事内容与主题的表达。 - Fountain Scene under Kaleidoscope Perspective: A Comparative Analysis of Focalization in Extracts from Atonement autofocus zoom lens
视角万花筒下的喷水池，孰是孰非？&《赎罪》两片段聚焦模式对比解析自动聚焦变焦距镜头 - For civil servant training, training mode with more focalization, pragmatism, scientific nature and foresight are need to search after.
在公务员培训方面，我们须要探索出更具有针对性、适用性、科学性和前瞻性的培训方式。 - Restricted by the characteristic of simple and focal meaning, the most notable artistic feature of the novel is the use of focalization.
受意蕴单纯集中这一内容特点的制约，《雨季的错误》在艺术上最显著的特色是聚焦法的运用。