出资证明参考样本
to: visa section
dear sirs,
mr. / ms. xxx （出资人的姓名） works in our company from xx.xx.xxxx （现公司入职时间某年某月某日）， and the expiry date of the labor contract is xxxx.xx.xx （劳动合同到期时间）。his / her father / mother / husband / wife / son / daughter xxx（申请人的姓名） will be on travelling purposes visiting your country and some other schengen countries from xx.xx.xxxx to xx.xx.xxxx （出国具体日期某年某月某日）。 all the expenses include air tickets, transportation, accommodation and health insurance will be covered by xxx （出资人的姓名）。 his / her father / mother / husband / wife / daughter / son will be back on time as schedule planned after the visit to schengen countries.
name
your kind approval of this application will be highly appreciated.
best regards,
name of the leader（领导人姓名）
position of the leader（领导人职位）
signature （领导的签名）
company’s stamp（公司盖章）
tel: xxx-xxxxxx
add: xxxxxx
company name: xxxxxx
date of birthxxxxxxpositionannual incomexxxxxxxx xxxx
1、 出资证明请删掉参考样本中所有中文的提示语，保持出资证明为全英文格式
2、 凡样本中xx的地方，均需相应填写您的相关信息，不要保留xx在完成后的出资证明中
3、 请根据您的实际情况将出资证明内容中相关的人称及性别进行修改和删除
4、（）括号中为我们为您更加清晰出资证明的内容而标注的解释，不要保留在完成后的证明中
5．请不要将“出资证明参考样本”字样保留在完成的出资证明中
出资证明样本译文：
致：签证官
xxx先生/女士（出资人的姓名） 自xxxx年x月x日（现公司入职时间某年某月某日）在我公司工作，并且他/她的劳动合同到期时间为xxxx年x月x日（劳动合同到期时间）。他/她的父亲/母亲/丈夫/妻子/儿子/女儿xxx （申请人的姓名） 将于xxxx年x月x日至xxxx年x月x日（出国具体日期某年某月某日） 赴贵国以及其他申根国家旅游。所有费用包括：机票费，运输费，住宿费和医疗保险等均由xxx（出资人的姓名）承担。他/她的父亲/母亲/丈夫/妻子/儿子/女儿将会根据行程按时回国。
姓名出生日期职位年薪
xxxxxxxxxxxxxxxx
希望您能够予以签证
领导人姓名
领导人职位
领导的签名
公司盖章
公司电话：xxx-xxxxxx
公司地址：xxxxxx
公司名称：xxxxxx
云南省xxxxx医院
certification
this is to certify that mr./ms. xxxx （申请人姓名） has worked in our unit since yyyy-mm-dd（年月日）， his/her position is xxxx, and his / her monthly salary is rmbxxx （月薪）。 he/she was born on yyyy-mm-dd（出生日期：年月日）， and he/she holds a passport with the passport no.gxxxxxxxx（申请人的护照号）。
we agree that he/she will takes a vacation to your country and the other european countries from xxxx-xx-xx to xxxx-xx-xx. （出国具体日期:某年某月某日）。all the travel expenses will be afforded by himself/herself/our unit（此次费用的承担者）。 we guarantee that he/she will abide by all the laws and regulations in the above mentioned countries. we also guarantee he/she will come back to china on schedule and continue to work in our unit.
the registration number as which the unit is registered in the business administration（注册号）
the registration number in national registration authority institutions:
best regards,
unit name: xxxxxxxxxxx（单位名称，并加盖单位公章）
unit add: xxxxxxxxxxx （单位地址）
unit tel: xxx-xxxxxxxx （单位电话）
signature of leader（领导人签名）
position of leader （领导人职位）
注：
1、在职证明需打印成中英文
2、凡样本中xx的地方，均需相应填写您的相关信息，不要保留xx在完成后的在职证明中
3、（）括号中为我们为您更加清晰在职证明的内容而标注的解释，不要保留在完成后的在职证明中
4． 请不要将“附件1：在职证明英文参考样本”字样保留在完成的在职证明中
云南省xxxxx医院
在职证明
兹证明xxx女士，自xxx年xxx月来我单位工作，她的职位是检验医师，月薪为7600元。她的出生日期是xxxx年01月09日，他/她持有护照号为gxxxxxxxx的护照一本。
我们同意她于2014年8月12日到2014年8月22日赴欧洲旅游。此次旅游的所有费用将由她本人承担。我们保证她将遵守旅游目的地国家的法律法规，我们也保证她将会按时回国并继续在我单位工作。
事业单位法人证书号是：xxxxxxxxxxxxxx
单位名称及公章：xxxxxxxxxxxxxxx
单位地址：xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
单位电话：xxxxxxxx你办公室电话
领导人签名：xxxxx
领导人职位：xxxxx科长
注：
1、在职证明需打印成中英文
2、凡样本中xx的地方，均需相应填写您的相关信息，不要保留xx在完成后的在职证明中
3、（）括号中为我们为您更加清晰在职证明的内容而标注的解释，不要保留在完成后的在职证明中
4． 请不要将“附件2：在职证明中文参考样本”字样保留在完成的在职证明中
Date：（需用公司抬头纸张）Consulate General of Italy in Shanghai
Dear Sir or Madam:
Herewith we confirm that ______________(name)is the ____________(job position)of ________________________(company name)。He will go to visit Italy from ________ to ______________.(Date)
Name:
Date & Place of Birth:
Service organization and Title:
Passport:
Current Working Period:
Salary(including bonus):
All costs relating to his stay will be borne by ____________.We guarantee that during this trip he will obey laws of your country and be back as scheduled.We will resume his position in our company.It will be grateful if you issue his visa as soon as possible!Best regards,Yours faithfully,Company name and official seal:
Legal representative:
Signature:
Company’saddress:
Company’sphone No.:
Company’s faxNo:
xxx:
兹证明XXX（性别：男，护照号码：XXX）自XXX年XXX月起在我XXX工作，至今已经XXX年。他申请于XXX年XXX月XXX日到XXX年XXX月XXX日赴法国和其他申根国家（出行的国家主要是；法国、德国、意大利、英国等）旅游签证。他本人负责旅游期间的费用，包括飞机票、旅馆和餐饮费。我们保证他在旅游期间遵守当地的法律并且在旅游结束后按期回国，他的职位在旅行回国后继续为其保留。
申请人:XX
XX年XX月XX日
兹证明_________（护照号_________）于_________日起在本单位工作，职务为_________。目前其月薪为_________,其个人所得税由本单位代扣代缴。
_________打算利用假期，于_________日前往_________旅游。我公司将保证其在活动结束后准时回国，并仍保留其愿职务。请贵使馆给于签证的'方便！
特此证明！
部门经理：_____________________
人事经理：_____________________
日期：____________________
certification
visa officer
consular section, consulate general of italy in shanghai
company: shanghai post
the registration number in national registration authority institutions:131000000403 add: n0.300, floor 20, rd. hankou, shanghai, china
tel:21-63521111fax:21-63523601
dear sir or madam:
i certify that mr. shi ping，who was born on 1977-11-5, is working as editorial director（shanghai evening post）in our units. his monthly salary is about 12014 rmb, and he has been working in our units since 2014-7-1. he has been allowed for a leave to visit italy from 2014-7-2 to 2014-7-11.
we will keep his position during his visit in europe. we also guarantee that he will come back to china and continue to work in our units after he returns from europe.
name list
best regards
在职证明
意大利驻上海领事馆签证处：
公司名称：新闻报社事业单位法人证书号：131000000403
地址：上海市汉口路300号20楼
电话：21-63521111传真：21-63523601
尊敬的先生／女士：
兹证明施平（出生日期：1977-11-5）在我公司工作并担任新闻晚报评论部主任职务，月收入12014元人民币，自2014年7月1日起开始在我公司工作。她/他计划于2014年7月2日至2014年7月11日赴欧洲旅行。在其旅行期间我们将保留他的职位，并保证他会按时回国继续他的工作。
此致敬礼
名单表
╳╳╳学校
证明
（certificate）
兹证明xxx是我校x年级的学生，就读于x年x班或xxx（专业）。现其欲利用假期，于2014年x月前往欧洲旅游，为期x天。旅游需要的所有费用，均由其父母承担。
我们确保她/他遵守当地法律法规，保证其在旅游活动结束后准时回国并保留其学籍，请贵领馆给予签证的方便。
this is to certify that xxx is a student of grade x in our school, who is in classx /who major in xxx. she/he intends to spend his/her holiday in europe in x 2014, totally x days. his/her parents will pay all the cost of his/her trip.hereby we confirm that she/he will obey the local laws and regulations, and guarantee that she/he will come back to china on schedule and keep his/her position.
please kindly consider issue the visa to her/him．
学校名称：╳╳╳╳学校地址：╳╳╳╳班主任（辅导员）签字：（手写签名）联系电话：╳╳╳╳日期：
（盖学校教务处章）
最好使用学校的抬头纸， 灰色部分进行修改（此段话不要打印上去）
TO: VISA SECTION
Dear Sirs, Mr./ Ms.XXXX（申请人姓名）works in our company from XX.XX.XXXX（现公司入职时间某年某月某日）。He/She will be on travelling purposes visiting your country and some other Schengen countries from XX.XX.XXXX to XX.XX.XXXX（出国具体日期某年某月某日）。All the expenses include air tickets, transportation, accommodation and health insurance will be covered by himself/herself/XXXX（出资方的公司名称或个人名字）。He/She will be back on time as per his/her schedule planned and shall continue to work in our company after his/her visit to Schengen countries.Name
Your kind approval of this application will be highly appreciated.Best Regards，Name of the leader（领导人姓名）Position of the leader（领导人职位）Signature（领导的签名）Company’s Stamp（公司盖章）
Tel: XXX-XXXXXX Add: XXXXXX Company Name: XXXXXX
Date of Birth
XXXXXX
Passport-No.Position
Annual Income GXXXXXX
XXXX
RMB XXXX XXXX
Employer’s Guarantee
Our company hereby approves the following staff to travel to your esteemed country and other European countries during his/her vacation in，for the purpose of sightseeing.Our company guaranties:
1.All his/her expenses and insurance incurred during his/her trip in Europe will be borne by himself/herself.2.He/She returns from Europe to China and resuming his/her job after the trip.3.He/She will obey the laws and regulations in related countries during his/her trip.Yours sincerely，Signature:
Position of signature: Tel: Add:
在职证明
兹证明我公司（单位）同意以下人员利用天假期在年月前往欧洲国家观光旅游，我公司（单位）作以下担保。
1、此次欧洲旅游的费用和保险都已经由其本人支付。
2、在其回国后继续为我公司（单位）服务。
3、此人员在欧洲其间将会遵守相关国家的法律和法规。
此致！
负责人签名：负责人职务： 联系电话： 单位地址：
__________签证处：
__________先生/女士/小姐在我公司_________部门任________职务，自_______年起就在我公司任职，至今已有_____年。现______先生/女士/小姐决定_______年______月前往________旅游，他/她将在_________停留___天。在________先生/女士/小姐团队旅行期间一切费用包括全程机票，住宿，一日三餐，健康保险等由其自行承担。我公司保留其职务到回国后。
__________先生/女士/小姐的月薪为rmb__________ /月。
申请人单位：
领导签字，公司公章：
联系电话:
时间：